탁구를 영어로 테이블 테니스, 혹은 핑퐁이라고 한다. 중국어로 乒乓 핑팡인데 한자 아랫부분이 꼭 탁구대…

탁구를 영어로 테이블 테니스, 혹은 핑퐁이라고 한다. 중국어로 乒乓 핑팡인데 한자 아랫부분이 꼭 탁구대 다리를 옆에서 본 것처럼 생겼다. 대만에서는 우리처럼 桌球를 쓴다. 발음이 비슷한 병兵자를 잘라서 만들었는데, 핑퐁을 쓰기 위해 20세기에 새로 만든 글자는 아니고 16세기 서유기 등 작품에 이미 뭔가가 튕기는 소리의 의성어 乒乒乓乓으로 사용되기 시작했다. 乒자는 한국어로 병 혹은 핑으로 읽고 乓은 퐁 혹은 팡으로 읽는다. 그럼 중국어로는 乒乓이 핑팡인데 오히려 한국어로 읽으면 핑퐁이 돼서 영어 Ping-pong과 일치한다는 뜻이다.